- ¿Jefe? - ¿Donde estás?
Acabo de dar la vuelta en Gwang Myung, pronto estaré ahí.
Chicos, hora del show.
Hyung Tack, Sang Gon: vayan por el frente. Jung Ho y Sang Min cubrirán la escalera.
Si el tipo está drogado podría resultar peligroso, así que no se separen.
Dije que necesitábamos respaldo, maldición.
- ¿Ya despertaste? - Jódete, no dormía.
Chicos, hagámoslo rápido para terminar con estos 2 meses de vigilancia, ¿ok?
Está adentro.
Rápido.
Atraparemos a la gallina, así que no se preocupen por los pollitos.
Asegúrense de actuar cuando esté alimentándose.
¿Aló?
La comida fué transferida.
- No debería hacer eso. - Suelta, hijo de...
Cuidado, no te muevas, coño de tu madre.
Si, todo bien.
Si, saldré inmediatamente. Si, todo bien.
Si, saldré inmediatamente.
Se está moviendo.
¿Y ahora?
- ¿Estás seguro que cambió de manos? - Lo ví.
- ¿Entonces por qué no ha llegado el tipo? - Vi cuando entregaba el paquete.
¿Entran o no?
Si el tipo se va estamos fritos.
Jefe, jefe.
Vamos.
Ven, hijo de puta.
- No te muerdas mierda. - Coño de tu madre.
¡Atrapen a ese tipo! ¡Agárrenlo!
Que sea rápido, ¿ok? Tenemos que presentar un informe antes de la cena, ¿sabes?
Coño de tu madre.
No está.
Alguien se la llevó.
Maldición.
Cálmate, compadre.
Esos coños de sus madres realmente...
Maldita loca.
¿Podrías dejar de manosear eso?
¿Quieres hacer algo de sushi?
TIENDA DE EMPEÑOS
Sal.
¿Quieres morir?
Yo no robé la leche, ¿sabes?
No fui yó, en serio.
Ya no robo, ¿sabías? Oh, son flores.
Youngchul, el chico de la tienda... me lo encontré en un baño y fué algo bastante embarazoso...
Los chicos me preguntaron si me gusta... ¿Por qué diablos me gustaría?
Mira mi diente. Mi colmillo está flojo. ¿Alguna vez has perdido un diente?
¿Duele?
Señor...
Lo sabía.
¿Por qué tengo que sacarme un diente a esta edad?
Odio perder un diente...
¿Por qué solo 1000?
La última vez quedaste debiendo 500.
Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?
La música que oyes es muy rara.
Que malo.
Hey.
Dame eso.
Salchichón...
Me gusta mucho el salchichón.
¿Qué harás con el dinero?
Abriré un local de manicura propio.
Soy la mejor de la clase, ¿ves?
¿Quieres que te haga las uñas?
Muchos hombres se hacen la manicura.
¿Eres un mafioso?
La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.
Mi mamá me dijo que tuviese cuidado porque podrías ser un pervertido.
¿Qué?
¿Y tú...? ¿Tambien crees que soy un tipo malo?
Yo solo creo que vivirías bien tras las rejas.
- ¿Jung Somee, estás aquí otra vez? - Es mi mamá. No estoy, ¿ok?
Señor.
¡Abra la maldita puerta!
¿Señor, Somee está aquí?
No la he visto.
Escuché su voz.
Si no está aquí... ¿Por qué está tapando la puerta?
Jung Somee, se que estás ahí. Ven acá inmediatamente.
Abra la puerta, dije.
Abra, ¿ok?
¿Señor, que diablos está haciendo?
Jung Somee, te voy a dar una buena tunda si no sales ahora mismo.
¿Qué...?
¿Realmene no está?
Se lo advierto, señor. No vuelva a invitar a mi hija a su casa.
Si le hace algo a Somee, tendrá que enfrentar las consecuencias.
Puedo perdonar a un tipo que sale con mujeres casadas, pero no a uno que toque a una niña.
Le cortaría las bolas.
Si se siente tan solo, podría invitarme a salir.
No se ve tan mal, tal vez incluso podría acostarme con usted.
Gallina.
¿Bonito, no?
No toques las cosas que no son tuyas.
¿Sonríes?
Dile a tu jefe que cuando lo encuentre lo voy a matar.
Dia y noche, disfrutaremos en tu funeral.
La cagaste con la mercancía que te entregué.
¿Necesitaré un detective privado para saber donde está? Maldito pendejo.
Tengo gente buscándola.
- Si llegó a saber quien me jodió... - Por eso no se puede confiar en los jóvenes...
Jesucristo, miren a este mafioso de segunda de la hermana república, maldita sea.
¿Quien trajo a este bastardo idiota?
Maldito Viet Cong.
1.6 billones de chinos fuman marihuana, 26 millones toman metanfetaminas...
y 11 millones usan heroína. Es una maldita fiesta. La ONU lo dice, ¿entienden?
Tres días... solo podemos hacer esperar a los chinos por 3 días.
Si no encuentras la muestra de heroína antes, haré que envíen a tu hermano al Museo de Anatomía.
Y como ustedes trafican con órganos, ya saben lo que quiero decir con eso, ¿eh?
Solo podremos progresar si volvemos a poner a esa gente en campos de concentración, como en la guerra.
¡Maldita puta!
¿Estás loca?
¿Donde la guardaste?
¿No hablarás?
Yo fuí quien corrió con todos los riesgos...
Debería tener el 50% de la ganancia. ¿No?
Maldita perra...
Mira, reputa. 80-20 no es un mal trato así que déjate de tonterías y tráela mañana.
Ni loca.
¿Quien me encontrará si la vendo y desaparezco?
Debes estar empeñada en irte al infierno. ¿Acaso no sabes quienes son?
Píensalo bien, puta estúpida.
De tal madre, tal hija. ¡Mierda!
Ve a jugar afuera.
Es en serio, iré a casa cuando se vaya el amigo de mi mamá
¿Sabes cual es tu sobrenombre?
Fantasma de tienda de empeños.
Adivina cual es el mío.
¿Cual es?
No te lo diré.
Pote de basura.
Mi tía me dijo que cuando fuí concebida, mi mamá se rompió el dedo con un pote de basura.
Gracioso, ¿no?
Duérmete.
"Fantasma" y "Pote de Basura". Parecen nicks de MSN, ¿cierto?
Ojalá pudiera jugar algún videojuego.
No es fácil hacer algo sin buen material. Espero que seas tolerante y te guste.
Que diablilla.
¿Cual es el número de tu mamá?
- ¿No vas a contestarme? - Detente, no la golpees, podrías lastimarla.
¿No ven que mi hijo se lastimó?
Yo pago mis impuestos. ¿Y qué hacen ustedes? Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.
¿Por qué miras así? ¿Tu madre te enseñó a mirar mal a la gente?
Ven acá... ¿Tu robaste ese bolso?
Yo no me robé el bolso. Solo quería mirarlo para ver que tiene de diferente del mío.
Tu no tienes bolso, vagabunda.
No la toques. Podría estar enferma.
Necesitamos a uno de tus padres para resolver esto. ¿Donde está tu mamá?
¿Tu papá?
Disculpe, señor.
- Señor. - Disculpe... Hey.
¿Es tu papá?
Aló.
¿Donde estás?
Juzgando por el tono de tu voz, parece que no te fué muy bien.
El hermano mayor está en un mierdero mientras el menor está en una fiesta. Que bonita familia.
Es así de fácil. La vida es muy simple.
Recibí una llamada de Tochi. Encontró a la puta que se llevó la mercancía.
¿Quien es?
¿La bailarina?
¿Estás enojada?
No deberías tocar las cosas ajenas.
¿Cuanto cuesta lo que se llevó?
No se preocupe. Robar es parte del desarrollo de los niños.
Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto? La pobre niña siempre está sola.
Debería sacarla a pasear mas a menudo, como los demás papás.
No debe nada, ¿ok?
Devuélveme mi MP3.
Ya que no tengo dinero, te daré esto. Es mi tarjeta favorita, le gana a todo.
Adios, señor.
Señor... debiste sentirte muy avergonzado de mí, ¿cierto?
Por eso pretendiste que no me conocías, ¿verdad?
No importa. Mis compañeros de clase hacen lo mismo. Y tambien los maestros.
Mi mamá me dijo que si me pierdo debería pretender que no se nuestra dirección ni nuestro teléfono.
Cuando se emborracha dice que deberíamos matarnos juntas...
Eres peor que ese gordito hijo de puta que me llama vagabunda...
Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie mas en el mundo.
Y si pienso en eso, duele mucho. Así que no voy a odiarte.
¿Mamá?
Mami...
Estamos buscando algo.
Será mejor que colabores.
¿Quien crees que soy? ¿Algún ladronzuelo de barrio?
Vamos.
¿La encontraron?
Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.
Noqueó a nuestro hombre.
No lo sé.
Se ve diferente.
¿Quien eres tú?
Si querían robar algo, se equivocaron de lugar. No llamé a nadie así que váyanse.
Pues que carajo tan calmado...
Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.
Algo mío fué empeñado ahí por una puta llamada Park Hae Jung.
Un bolso para cámaras. Solo entrégamelo.
El pago mínimo para recuperar algo es de medio mes de interés.
Los 80 mil won mas un interés de 1600. El objeto será entregado al recibir el pago.
¿Oh, en serio? Bueno, eso no lo sabía.
- Bueno, ¿como podríamos llegar a un acuerdo? - Mamá, deténganse, mamá.
¿Mamá, estás bien? Mamá.
Despierta, mamá.
Lamentablemente tu cliente no está en condiciones de ir allá.
Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?
Coño.
Las tenemos. ¿Qué?
Señor... señor.
¡Ayúdame! ¡Señor!
Señor...
Coño de tu madre. Ni siquiera puedes lidiar con un viejo.
¿Qué era? ¿Boxeo, Hapkido, o Karate?
Jefe, debió verlo usted mismo.
Fué demasiado rápido. No vi cuando se movió.
¿Entonces no era...? Olvídalo, coño.
Está bien. Si, está bien. De todas formas necesitaba algo nuevo.
- No se movió. - ¿Qué?
No se sobresaltó cuando disparé mi arma.
¿Y qué?
¿Dice que su vecina y su hija fueron secuestradas por un asunto de drogas?
- Si. - ¿Realmente es su vecina?
No importa. Solo deme la dirección. Haremos que la jefatura mas cercana lo llame.
¿No podría darme su dirección, señor? ¿Si no tiene con quien hablar por que no llama al 114?
Ahí tienen chicas con voces sexy. ¿Por qué no deja de joder a los que están trabajando...?
Haré lo que me pidan, pero no las lastimen.
Es una respuesta muy sabia. Solo tiene que entregarle algo a alguien.
- ¿Como está? - Nada mal.
Abre la guantera.
NO FUNCIONA
Ve al campo de golf Dalak y pregunta por el Sr. Oh. La hora de entrega es a las 6 en punto. Se puntual.
Cuelga y bota el teléfono.
¿Cuando las dejarán libres?
Hay un restaurante con unas sopas muy famosas. Apuesto a que no has ido antes, ¿eh?
Reservé una mesa para 3, para las 9 en punto. Búscalo, amigo.
¿Como es que todos son crímenes menores? No hay ni un solo caso de homicidio.
- Jódete. - Pues que me jodan.
Narcóticos, habla Rho.
¿Ah, si?
¿Como se dice en chino?
Bienvenido. Por acá, por favor.
Por favor.
- "Es un placer". ¿Lo dije bien? - Si, señor.
Siéntese, por favor.
- ¿Vino solo? - Si.
La gente del continente no es miedosa, ¿eh?
¿Y tú qué esperas?
Dile que lo traje de Shen Yang. No se si será de su agrado.
- Con mucho tacto, ¿ok? - Si, señor.
"Este té es de China, de Shen Yang. Por favor pruébelo."
Adelante.
Debe ver demasiadas películas de mafiosos. ¿Por qué va todo de negro? ¿Va a algún funeral?
¿Traduzco eso?
¿Quieres seguir viviendo?
¿Hijo de puta, temes que lo haya envenenado? ¿Quieres que beba yo primero?
¿Es usted el Sr. Oh Myung Kyu?
Cumplí con mi parte del trato.
Déjelas ir.
¿Como? ¿Pero que coño es esto?
Ya hice la entrega.
Cumpla su palabra.
¿De que está hablando?
¿Lo recibiste todo?
¿Man Suk?
¿Me sapeaste con la policía?
Claro. ¿Acaso debo ver como todas mis ganancias terminan en tu bolsillo?
¿Crees que te saldras con la tuya?
Sr. Oh, nacido en el '58, el año del Perro. Oh Myung Kyu, maldito coño de tu madre.
Déjame decirte algo.
No importa lo bien que se lo mames a los jueces, te darán unos 20 años. ¿Entendiste, hijo de la gran puta?
Si quieres sobrevivir será mejor que corras, maldito coño de tu madre apestoso.
Apestoso.
Y tu, traductor pendejo.
Acabas de perder tu empleo de medio tiempo.
Bastardo.
Sosténganlo.
Coño, que desastre.
Arrójenselo a los policías.
Rápido, por acá.
¿Qué coño...?
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young.
Kim Bo Sung.
El que ensucie el piso recibirá una buena paliza.
Si alguien es sorprendido poniéndole agua a su muestra, lo lamentará, ¿entendido?
Hijos de puta todos. Que nadie proteste.
Nada de charlas.
Nada de intercambiar muestras.
¿Escucharon bien?
- ¿Sin órganos? - Si.
Córneas, riñones, hígado, corazón, tejido subcutáneo. Le sacaron todo lo que puede venderse bien.
Ese tipo de cosas no es estilo de Oh Myung Jyu.
¿Y este quien es?
Salió de la nada. Estamos investigándolo pero no parece estar conectado con Oh Myung Kyu.
Esto estaba en la caldera.
Muy poco.
Deja eso.
Su nombre es Cha Tae Shik. 21 de la calle Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul.
No tiene historial de drogas. La prueba de orina fué negativa.
No hay nada sobre este tipo desde el '98 hasta el 2006.
¿Nada?
No es nada nuevo el que estos tipos borren su pasado. Busquen cualquier cosa que lo conecte a Oh Myung Kyu.
Recuerden que hubo un homicidio.
21 de la calle Dong Ja-dong, Yong San-ku.
¿Empeños?
Encontraron unas marcas dentro de la nariz de esta mujer.
¿Entiendes?
Le sacaron los ojos mientras su corazón aún latía.
Le sacaron los ojos mientras estaba viva, maldita sea.
La droga no es el asunto aquí, ¿entiendes?
Si sigues quedándote callado vas a podrirte en una celda, ¿entiendes?
Eh...detective..
¿Nos darán comida?
¿Comida? ¿Te volviste loco, huevón?
¿Quien es Cha Tae Shik?
- ¿Qué pasa? - No pude acceder a su historial.
¿Como?
El registro telefónico de Oh Myung Kyu y sus socios. Dáselo al capitán y dile que venga a verme.
Está en la escena, se tardará un poco.
Maldición.
Continuaremos despues de la comida, ¿ok?
Soy zurdo.
Ajá, te ganó el hambre, ¿eh?
Ahora si abres la boca.
Me gusta ese tipo de actitud. Terminemos rápido despues de comer, ¿ok?
¿Aló?
¿Quien es?
Soy el traductor que estaba en la escena...
Yo solo pedí un poco de comida...
¿Y el detective Park?
¡Pon al detective Park!
Por favor sálvenme.
Jóven.
¿Puede ver la licencia de allá?
¿Qué?
Ayúdeme a saber si es la van de mi hijo. No puedo ver muy bien.
- ¿Cual es el número?. - 5124
Si, es 5124.
Vamos a ver a tu mamá.
Sube.
¿Y mi mamá?
Si no subes no verás a tu mamá.
Abra, por favor.
Por favor, déjeme salir.
Por favor, abra.
41 minutos.
43 minutos
45 minutos 18 segundos.
¿Como es que alguien puede escaparse tan fácilmente una jefatura?
Todos los dientes de Jun Ho están rotos y la rodilla del detective Kwon está destrozada.
Este bastardo es muy complicado.
El código del bloqueo en el historial de Cha Tae Shuk era "011".
Adivina...
Inteligencia Militar.
Nunca antes había visto a un civil con un historial bloqueado.
Es muy interesante.
Hay formas de evadir el bloqueo.
¿Qué dicen?
¿Recuerdan el caso Ono? Un estudiante de primaria le envió un e-mail al presidente de los EEUU.
El mensaje decía: "Te mataré".
Por supuesto, el FBI nos solicitó que investigáramos.
La gente que tiene muchos secretos está llena de dudas y de paranoia.
- Quieres decir... - Enviamos un mensaje en nombre de Cha Tae Shik
Si se lo toman en serio, nos solicitarán una investigación policial...
El Servicio Nacional de Inteligencia se verá obligado a revelar la información.
¿Obama..Obama?
¿Acaso Obama es amigo tuyo, idiota? Solo se lo enviaremos a la Casa Blanca?
¿Y? ¿Le damos?
¿O no?
Lo que sea necesario.
No me maten.
Digo la verdad. Esa maldita puta me engañó para que lo hiciera...
Todo empezó así...
Los malditos coreanos solo actúan si se les obliga.
Necesitaron las Olimpiadas para construir puentes y estadios.
¿Como no podrían colapsar?
"Solo quería divertirme con esa puta. Nadie mas está detrás de esto..."
Hijo de puta.
¿Entonces quien coño es el de los empeños?
Tu socio, ¿no?
¿Qué empeños?
Contaré hasta tres.
Te cortaré la pinga y te desollaré las bolas. Uno.
Por favor, perdóneme.
- Dos. - Por favor no me maten. Perdoneme.
Maldita sea, me cagaste.
¿Por qué perder el tiempo así?
Es hora de cenar.
¿Podrías entrar haciendo algo de ruido, por amor a Dios?
Me preocupa el tipo de los empeños.
Piénsalo, ¿Por qué nos hizo caso? ¿Por qué no llamó a la policía?
Yo no importa. Estamos ganando el juego. ¿Y Oh?
Envié a Namnang.
¿Solo?
Es un puto Dolce & Gabbana... Por amor a Dios, maldición.
¿Otra vez solo?
Te dije que no lo dejaras solo.
A ese loco le gusta jugar solo.
Déjame vivir, por favor.
Te pagaré mucho mas que Man Suk y Jong Suk.
Perdóname la vida.
Si refinamos lo que hay dentro de esto, tu y yo podríamos vivir como emperadores.
Lo tengo, lo tengo.
La hija de la mujer asesinada hacía entregas para Cha Tae Shik.
La niña lo veía a menudo, seguramente había una relación entre Park Hae Jung y Cha Tae Shik.
Usaban a la niña como traficante. Todo encaja, se acabó.
¿Y destripó a la mujer con la que se acostaba?
¿Cha Tae Shik hizo eso?
¿No?
Esa niña llamada Somee. ¿Aún no sabemos su paradero?
¿A quien le importa? Todos están hasta el cuello con Oh Myung Kyu.
Listo.
Cha Tae Shik.
Olvida el puto micrófono. ¿Cuanta gente ves aquí?
Esta información sobre Cha Tae Shik fué enviada por el Dpto. de Estado de los EEUU.
Cha Tae Shik fué miembro de una división especial de Inteligencia llamada UDU.
Al parecer participó en muchas operaciones secretas entre los años 1998 y 2006.
Tambien era el intructor de combate cuerpo a cuerpo de esa agencia.
Como pueden ver, ha recibido condecoraciones por sus servicios.
Ustedes deberían darse la mano. Necesitan garantías mutuas.
Este hombre es un moroso...
Sus misiones consistían en desestabilizar las líneas enemigas, asesinato, atentados, secuestros.
¿Cuanto quieres?
¿Esto lo vendieron aquí, no?
Me temo que no has entendido bien.
Aquí somos prestamistas, no un servicio de telecomunicaciones.
Solo dime quien lo compró y no te lastimaré.
¿Y tú que eres? ¿Policía?
El entrenamiento que se les proporcionaba no fué revelado. Solo se sabe que era extremadamente brutal.
El tipo compra unos 20 teléfonos cafa vez. Es "carnicero".
Trafica hígados, riñones, y otros órganos.
Despues de ser hospitalizado en el 2006 debido a un accidente no hay mas registros oficiales de este señor.
¿Herida de bala?
A diferencia de la otra víctima, Cha Tae Shik fué transferido a un hospital militar.
De acuerdo al informe médico del hospital militar, fué atendido por un herida de bala, no por traumatismos.
¿Qué clase de persona es este tipo?
¿Quien era la otra víctima?
Su esposa, Kim Yeon Soo
Murió en el acto.
Recibimos información de Cha Tae Shik.
¿Donde estás?
Si, pero no estamos hablando de comprar un par de zapatos. Debemos vernos en persona.
Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.
Si, hablemos cuando tengamos todo a mano. Así todo será mas claro.
Cuidado, cariño. Así no se enciende un cigarro.
¿HAs escuchado como suena esto, corazón?
Hasta elfondo.
Vamos, salud.
¿Lo dices en serio? ¿Si encontramos a ese tipo destruirás el pagaré?
Solo dime donde está.
Tomó un auto y cruzó el puente Yang Hwa hace unos minutos. El celular de Tochi tambien está en el área.
Buenas noches.
¿Primera vez?
Las mujeres están muy buenas.
Este lugar es bueno.
Hoy se ven un poco flojas las cosas...
pero solía conseguir muchas chicas aquí...
¿Qué es lo que pasa con este lugar? No hay nada bueno.
Vamos.
¿Y Tochi?
Lo tengo, maldita sea.
Estreñimiento crónico.
Por acá.
Diálisis... Incluso ir a la tienda del frente se convierte en algo pesado.
Ya que el riñón que busca es para su esposa, le daré uno a un precio especial.
¿Su religión?
Hacer que parezca una donación de una organización religiosa es parte de esto. Tardará un par de meses.
Está sudando mucho.
Estoy bien.
¿Aló?
Si, estoy en el baño de hombres.
Si, si.
¿Quien es?
- Un amigo. - ¿Un amigo?
Señor, aquí.
Maldito hijo de puta.
No preguntaré dos veces.
¿Donde está Somee?
Jódete.
Entonces dime... ¿Te atreviste a vender a Somee?
Yo no se nada de ella. Man Suk y Jong Suk, ellos si.
¿Donde están?
Mierda, me sorprendes, cabrón.
¿No se supone que la policía te había encerrado?
¿Por qué mataste a la madre de Somee?
¿Matar? ¿Qué coño dices, pendejo?
Tres personas vivirán gracias al cuerpo de esa puta.
Ademas, tu entregaste el cuerpo... es como si la hubieses matado tú, ¿no?
¿Aló? ¿Aló?
- Aló. - ¿Le hiciste lo mismo a la niña?
Trata de adivinar lo que pude hacer. Su cuerpo no estaba listo para que sus órganos fuesen valiosos.
Pero sus córneas si sirven. No soy baratas, ¿sabías?
¿Por qué no te dejas encerrar por 5 años? ¿Quien sabe? Tal vez te esté esperando cuando salgas.
- Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto? - ¿Qué?
La gente que vive para el mañana no tiene oportunidad frente a alguien que solo vive por el presente.
¿Qué coño dices, payaso?
Yo solo vivo por el presente. Y te mostraré lo terrible que puede ser.
El cabrón me colgó el teléfono.
¿Le transferirán el caso al SNI?
A pesar de la información, la droga desapareció y el sospechoso escapó. Esto no puede proseguir.
Los registros la esta investigación sobre Oh Myung Kyu deben ser entregados.
El Sr. Song es el fiscal del caso, ¿cierto?
Fuí a la universidad con él. Hagamos esto lo mas rápido posible.
Maldita sea, déjense de juegos. ¿A quien quieren en realidad? ¿A Oh Myung Kyu o a Cha Tae Shik?
Vigilamos a ese bastardo por mas de 2 meses, solo nosotros.
Nuestra gente resultó herida.
Con mis propias manos atraparé a estos desgraciados, señor.
Y el que se atraviese en mi camino saldrá lastimado, no importa si pierdo mi placa.
Usted no entiende, detective.
En el 2006, un empleado del Ministerio de la Defensa intentó vender información de nuestros satélites.
Se trataba de secretos nacionales valuados en 2 trillones de Wons.
Se ordenó que un equipo de Operaciones Especiales recuperara la información.
El agente a cargo de la infiltración se llamaba Moon Dalseo...
el encargado de la eliminación era Cha Tae Shik.
La misión fué un éxito, pero luego ocurrió una tragedia.
Que hermosura.
Soy tan feliz. Tan feliz que no puedo dejar de llorar.
Vamos a abrazarnos. Los tres juntos.
Gracias, hasta luego.
¡Cha Tae Shik!
Cha Tae Shik, mírame. ¡Pidan una ambulancia, rápido!
Cha Tae Shik...Una ambulancia, maldita sea. Cha Tae Shik, no te muevas.
¿Puedo preguntar de que se trata?
Dame un arma, por favor.
¿Lo primero que me dices despues de 3 años es eso?
Ni Colt ni Tokarev. Una con capacidad de 10 balas o mas.
Duerme un poco. Tienes una fiebre de 40.
Traerlos uno por uno a casa resultó en esto.
No se si soy un cuidador o un entrenador de perros. Ya no estoy seguro.
Si la bala hubiese dado 1cm mas arriba, estarías muerto.
No lo hagas.
No se que es lo que está pasando... pero no lo hagas.
Debo encontrar a alguien.
No fué hace mucho, pero no recuerdo el rostro.
Debí tomar una fotografía.
8 millones, sacó 8 millones. ¿Tiene sentido? ¿Una niña?
La cuenta era de Nam Sung Shik, el novio de Park Hyo Jung.
Concuerda con el testimonio de aquel tipo.
¿Señor? Por favor dígales que no he hecho nada malo.
Hey, Cha Tae Shik. Kim Chung Won, de Narcóticos.
Te estuve persiguiendo. ¿Me recuerdas?
He llegado a una conclusión. Eres mío.
Pero déjame preguntarte algo.
Conoces a la hija de Park Hae Jung, Jung Somee.
¿Estás buscándola?
Está viva, hombre.
Ayer sacó mucho dinero del banco Woori, en Kasan.
Será mejor que hables.
Sino nunca encontrarás a Jung Somee.
Man Suk, Jong Suk
¿Qué?
Ellos planearon a entrega que le hice a Oh Myung Kyu y el asesinato de la mamá de Somee.
Es todo lo que sé.
¿Quien era el intermediario de Man Jong?
Jamg Doo Shik.
Busca el paradero de Jang Doo Shik y revisen el barrio chino.
¿Sabe bien?
Dile a Jong que llevaré a la niña.
Despídete.
Adios.
¿Te vas a casa?
Deben portarse bien si quieren irse a casa como ella, ¿entendido?
Gracias.
Es cierto, ¿no? Si me porto bien podré ver a mi mamá, ¿verdad?
NO FUNCIONA
¡Jang Doo Shik!
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Quien eres? - ¿Quien soy? Para tí soy Jesucristo, huevón.
Volverás a caminar.
Ayuda. ¡Ataca a un inválido!
Nada.
¡Levántate!
Correrás hasta la vagoneta de prisioneros.
Realmente no lo se.
La mitad de la gente está en la cárcel y la otra mitad están ocultos. ¿Quien podría contactarnos?
La niña perdida.
¿Ahora Man Jong tambien vende niños?
¿Me cuentan una de vaqueros?
Son capaces de hacer algo así.
Pero no es lo que creen. Puedo ver claramente que esto es una Hormiga.
¿Hormiga?
Hormiga.
NO FUNCIONA
Es un método usado por la mafia china.
Si, la Sociedad Negra.
Los que no pueden saldar sus deudas con la mafia entregan a sus chicos.
Usan a los niños para recoger pagos, transportar drogas, etc. Nadie sospecharía de ellos, ¿cierto?
Es muy barato y casi indetectable. Una solución perfecta.
Las redes no estan interconectadas.
Señor.
302. 302.
¡Alto!
¡Quieto!
¡Alto! ¡Alto!
Pequeña imbécil.
No se ve bien, sáquenla.
¿Qué miran? Trabajen.
Sabes que estoy ocupado. ¿Qué pasa?
¿Aló?
Somee.
Tráela.
¿Eres tú?
¿Como encontraste ese lugar?
Hermano.
¿Qué fué eso?
No habrán mas negociaciones. Tráeme a Somee en una hora.
Coño de tu madre. ¡Pregunté que fué eso!
No sabes quienes somos, ¿cierto?
Si le tocas un cabello a mi hermano, le arrancaré los ojos a esa pequeña puta...
¡Hijo de la gran puta!
Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.
¿Qué haces?
Cuando los niños mueren, tu les sacas los órganos.
El hígado va hacia el oeste, los ojos al este, el corazón a Seoul.
¿Es así?
Yo no hice tal cosa...
Estos niños... no podrían ni descansar en paz con unas muertes tan crueles...
¿No lo pensaste ni siquiera una vez?
¿Y tu no has pensado en lo que valen sus cuerpos?
Fueron repudiados por todos, incluso por sus padres.
Es una situación ganar-ganar.
¿No crees?
Te equivocas.
Tu... ahora mismo...
deberías disculparte con ellos.
Jódete, bastardo.
Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.
Incluso si Somee estuviese a mi lado ahora mismo...
ustedes dos ya esta muertos.
¿Aló?
¡Aló!
Hablen, coño.
Toma esto.
Hora de ir con mamá.
¿Donde está mi mamá, señor?
¿Tu mamá? Tu mamá está aquí.
Yo tomé su corazón, así que tu mami está aquí.
Saluda.
¿No te gusta eso?
Me dijeron que me dejarían ver a mi mamá. ¿Era una mentira?
Mi mamá no está muerta, es mentira. Mi mamá está viva, ¿no es cierto?
Señor, mi mamá no está muerta. Es mentira.
Señor, mi mamá está viva, ¿no es cierto? ¿Donde está? Quiero verla, por favor...
Nadie se mueva.
Cooperen.
Miren.
Abuela, lo sabemos todo.
¿Donde están los niños?
¿Qué coño...? ¿Donde están los niños?
¡Detective!
¿Qué pasa?
Tenemos un nombre: Oh Sang Man Sirvió una condena de 3 años y medio por tráfico.
Parece que es el quien realiza las cirugías para sacar los órganos.
Encuéntrenlo ahora mismo.
¿Vino solo?
¿Eres tú?
¿Quien eres?
¿Qué es esa niña para tí? ¿Por qué viniste hasta aquí?
Es mi vecina.
¿Una vecina? Estás totalmente loco, ¿no es cierto?
¿Donde está Jong Suk?
Primero Somee.
Toma.
Múevete, cabrón.
Me da miedo acercarme.
Atrápalo.
Chuza.
Se fué al cielo a buscar a su mamá.
Pero no la puede ver porque no tiene ojos.
Te metiste con quien no debías.
¿Una vecina? ¿Con quien coño crees que estás hablando, hijo de puta?
¿Donde está mi hermano?
¿¡Donde está mi hermano?!
¿Cuantas caries tienes?
Tengo una tienda de empeños.
Acepto dientes de oro.
Espero que tengas alguno, porque voy a despedazarte.
¿De donde sacó esa pistola?
¿Será policía? ¿Qué esperas, cagón? ¡Apúrate!
Si, me acaban de disparar. No morirás, cagado. Apúrate.
¡Súbete rápido!
¿Policía? Acabo de presenciar un asesinato. Apúrense. ¡Idiota, rastreen mi teléfono! ¡Apúrense!
¡Ahí viene ese coño de su madre! ¿Ya vienen? ¡Hijos de puta!
¡Cabrón, el vidrio es antibalas!
Dispara todo lo que quieras, puto.
Cuando la policía llegue serás hombre muerto.
No voy a salir.
Es antibalas, pendejo.
Me queda una bala.
Señor.
¿Viniste a salvarme?
¿Es cierto? ¿Viniste a salvarme?
No te acerques.
Te mancharás.
¿Viniste a salvarme? Si viniste a salvarme, ¿cierto?
A este le sacaron los ojos.
Súbanla con el.
Quiero pedir un favor.
Pequeña, parece que ahora si te metiste en líos.
Lo siento.
Siento haberte dado la espalda antes.
A veces, cuando te importa demasiado una persona, debes pretender que no la conoces.
¿Eso que significa?
No tengo idea.
Es la primera vez que te veo sonreir.
Puedes velerte por ti misma.
Puedes hacerlo, ¿no?
Pero solo por esta vez...
Por una sola vez, déjame abrazarte.
Si es que no te molesta.
¿Estás llorando?